Halo?
Aku baru saja akan meninggalkan rumah.
Baik, akan kulakukan sekarang. Setelah itu aku akan pergi.
Aku akan langsung pergi.
Aku mengerti.
Siapa disana?
Ini tidak mungkin.
Maafkan aku.
Selamat siang, sekarang kita menuju Bandara Santa Clara, sekarang pukul 12:00 siang...
Selamat Datang di Santa Clara!
Hai.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih, Ayah.
- Lebih dewasa. - Ayah juga terlihat sama.
Lihat cucuku.
Dengan senyum indahnya, Mata cokelat yang indah, sama seperti ibumu.
Aku juga punya mata coklat.
Kau salah satu Harriman.
Lihatlah berat badanmu!
Kita harus hentikan pertumbuhanmu ini.
- Bagaimana penerbangannya, Paul? - Baik-baik saja.
Selamat Datang di Kolombia, cuaca disini lebih baik daripada di London.
Barang-barangmu tiba dengan aman dan sedang menunggumu di rumah.
Santa Clara dibangun di sekitar lingkungan Aguas Rojas.
Awalnya digunakan sebagai desa nelayan, sekarang tumbuh menjadi sebuah kota.
Pekerjaan nelayan sudah hilang, Semua orang sudah bekerja di pabrik.
Mereka orang-orang menyenangkan.
Sangat hangat dan pekerja keras.
Mereka masih muda, sudah bekerja?
Aturan sedikit berbeda di sini.
Sarah, Ayah harus berangkat ke Sao Paulo minggu depan.
Itu artinya kita memiliki beberapa hari di pabrik.
- Bagus. - Kakek, apa yang Kakek lakukan di pabrik?
Kami membuat kertas, dan ibu Anda akan bekerja di sana.
- Ibu akan menjadi bos. - Itu benar!
Dan ketika kau dewasa nanti, jika kau menjadi gadis yang baik, kau juga bisa menjadi bos.
Kecuali kau ingin menjadi bintang rock.
Ayolah, menyingkirlah dari jalanan!
Hei, bisa kau buka jendelanya?
Kita sampai. Ini adalah rumah baru kalian.
Ayo, Sayang.
- Bagaimana menurutmu? - Rumah yang indah.
- Sangat besar, bagaimana kau menemukannya? - Ini milik perusahaan.
Beberapa pekerja tidak membawa keluarga mereka kemari, mereka lebih memilih tinggal di kota.
Tidak ada yang menempatinya selama bertahun-tahun.
Jadi bagaimana dunia seni memperlakukanmu, Paul?
Itu memang tidak akan pernah bisa membuatku kaya, tapi tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
- Kau menyukainya? - Ini sebuah kastil!
Ini memang istana! Tetap di sana!
Dia terlihat cantik! Kemari, Kakek akan menunjukkan sesuatu padamu, ada kejutan spesial untukmu.
- Apa menurutmu ini tidak berlebihan? - Tidak, tentu tidak.
Luar biasa!
Jangan melompat!
Terima kasih, Jordan, Semua ini bagus, Terima kasih.
- Dengan senang hati, bagaimana dengan rumah Hannah? - Ya, itu bagus, dia akan menyukainya, Terima kasih.
- Bantuan akan tiba besok jika kalian membutuhkan apapun. - Oke.
Aku harus pergi, tapi aku akan kembali besok, mengajak kalian ke kota, belanja beberapa keperluan.
- Oke. - Terima kasih, Ayah.
Sampai jumpa, Hannah!
- Sampai jumpa, Kakek! Terima kasih! - Sama-sama!
Entah mengapa, kurasa dia membenciku sedikit saat di Kolombia.
- Dia tidak membencimu. - Dia membenciku.
- Kita akan bahagia di sini. - Tentu saja, kita akan bahagia.
Ayah, aku tidak bisa tidur, ruangan ini terlalu besar.
Baiklah, mari kita bermain game.
Mermaid.
Mimpi.
Ibu.
Ruangan.
Pasar.
Harta.
- Lift. - Bagus.
Kelinci!
- Penyu. - Bukan, Kelinci.
Silver. (Nama Boneka)
Sungai.
Batu.
Anak-anak.
Ayah.
Gelap.
Raja.
Bagus.
Selamat malam, sayang.
Tolong tutupkan itu, Ayah?
Tentu saja.
Ini pasar pusat, kalian bisa menemukan hampir semua yang kalian butuhkan di sini.
Hari ini sangat ramai karena sedang ada perayaan.
- Apa apa dengan hari ini? Apa yang mereka rayakan? - Perayaan ini disebut "La Fiesta de los Niños Santos".
Mengapa wajah mereka dililitkan perban, Kakek? Apa mereka sakit?
Mereka sedang didandani, sayang. Perayaan tahunan.
Merayakan sesuatu yang pernah terjadi di masa lalu.
Semua memang pernah terjadi di sini di masa lampau.
Lihat permen ini, kau mau?
Bagaimana jika yang ini? Atau yang satu ini?
Keluarkan dompet, kita berada dalam kesulitan besar sekarang.
- Ya, aku paham. - Berapa harganya ini?
Kau turun dulu, Kakek akan mengambil uang.
- Kita perlu tempat air. - Lonceng angin?
Kita butuh lonceng angin, pilihan kedua.
Terima kasih.
Sarah, Hannah bersamamu?
- Hannah! - Ibu!
- Sayang, Ibu sudah bilang agar tetap dekat. - Silver hilang!
Tidak apa-apa, kau akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja,
- Makanlah. - Tidak.
- Kau belum makan apa-apa hari ini. - Aku tidak lapar.
Nak, lihat, Ayah buatkan makanan penutup favoritmu.
Ada strawberry yogurt, ada pisang, ada cokelat, bagaimana menurutmu?
Dua gigitan saja, maka semua ini akan jadi milikmu.
Aku mau Silver kembali.
Kau mau Silver kembali? Kita sudah membicarakannya. Kita akan pergi mencarinya besok, paham?
Seorang gadis kecil mengambilnya, dia memakai topeng.
Dia memakai topeng?
Kemari, kita akan pergi ke atas. Katakan selamat malam pada Ibu.
Selamat malam, sayang.
- Kita akan mencoba tenang , bagaimana menurutmu? - Oke.
- Aku juga tidak suka kehilangan barang-barangku. - Aku tidak menghilangkannya, dia mengambilnya!
Baiklah, seorang gadis kecil dengan topeng mengambilnya.
Dia sangat kecewa, tapi sekarang dia baik-baik saja, dia sudah tidur.
- Dia akan baik-baik saja. - Ya.
- Dia akan melupakannya. - Benar.
- Kau baik-baik saja? Apakah gugup? - Aku merasa seperti hari pertama sekolah.
Kau akan luar biasa.
Kemarilah.
Aku membuatkan kue, terima kasih.
Apa kau mau kutuangkan teh? Ya silahkan, dengan gula? Ya.
- Hei. - Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayah akan bekerja di sana. - Baiklah.
- Oke? - Ya.
- Kau mau gula? - Tidak.
Aku membuatmu kejutan kue ulang tahun.
Terima kasih, aku akan minum teh saja.
Aku tidak bisa makan kue karena aku sedang diet.
Kau terlihat mengantuk.
Aku tidak percaya kau ingat ulang tahunku.
Aku akan memberikan beberapa kue, ini spesial dariku.
Kau juga mau teh? Ya.
Terima kasih.
Dan?
Hannah!
Silver?
Hannah! Apa yang kau lakukan di sini? Jangan jauh dari pandangan Ayah, itu peraturannya.
- Silver di sini! - Kemari. Tidak ada apa-apa di sana, Hannah.
- Kurasa kau pernah bilang seseorang mengambilnya. - Tapi aku melihatnya di sana.
Ayo, jangan lakukan hal-hal aneh.
Lagupula jika kau menghabiskan banyak waktu di hutan,
- Kau akan berubah menjadi monyet. - Ayah, kau mengarangnya.
Hai?
- Hai. - Hai Tn. Holden.
Panggil Paul saja, kau Catalina, 'kan?
- Ya, senang bertemu denganmu. - Senang berjumpa denganmu juga.
- Kau pasti Hannah, 'kan? - Hai.
Aku membawakan ini untukmu, apa kau suka stiker?
Dia ingin mengucapkan terima kasih, ucapkan terima kasih, sobat.
Terima kasih.
- Terima kasih kembali. - Apa kau mau lihat mainanku?
- Tentu. - Aku akan pergi mengambil minuman, oke?
- Wow mainanmu banyak sekali! - Ada lebih dari delapan puluh, kukira.
- Benarkah? - Mungkin lebih, aku tidak tahu.
Kami mengubah seluruh sistem beberapa tahun lalu.
Dimana pabrik klorin-nya?
Kami sudah tidak memproduksi pemutih lagi.
Terlalu murah untuk impor, dan kami khawatir tentang merkuri.
Dulu ada banyak diproduksi, tapi terlalu berbahaya.
Aku akan memperkenalkanmu pada anggota komite negara
- Yang mengatur bisnis. - Apa? Sekarang?
Tidak.
Malam ini, saat makan malam. Festival akan dimulai kemudian.
- Akan banyak kegembiraan. - Baiklah.
Kau bisa membantuku?
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Kau sudah siap?
Hampir.
- Lukisan bagus, Nak. - Terima kasih.
- Hello? - Hai.
Sudah lama bekerja seperti ini?
Ya, sekitar lima tahun, aku melakukannya untuk biaya sekolah.
- Benarkah? - Aku akan jadi Guru.
- Kau ingin jadi seorang guru? - Ya.
Itu bagus.
Ini nomor kami, Hannah biasanya akan tidur jam 8:30, tapi dia akan bilang jam 09:00.
Kami akan pulang jam 11:00. Kami akan pergi ke... Apa namanya? La fiesta de...
- La Fiesta de los Niños Santos. - Ya itu dia.
- Apa itu festival anak-anak? - Ya, anak-anak kudus.
- Punya arti khusus bagi rakyat Santa Clara. - Ya, sepertinya akan ada perayaan sangat besar di sini.
Bukan, bukan perayaan.
Festival ini bermaksud mengenang masa lalu suram.
Terjadi ratusan tahun yang lalu.
Conquistador (perampok) mengunjungi Santa Clara.
Tetapi ketika mereka sampai di sini, mereka hanya menemukan desa miskin.
Sehingga mereka menculik semua anak dan mengunci mereka di dalam kuil demi tebusan.
Berat badan mereka dinilai dengan perak.
Orang-orang dari Santa Clara meminta bantuan dari semua desa di sekitarnya.
Mengumpulkan perak untuk membayar uang tebusan.
Conquistador mendapatkan peraknya tapi tidak menepati janjinya, bahkan mulai membakar kuil.
Dengan anak-anak di dalamnya?
Beberapa orang percaya hantu anak-anak itu masih berkeliaran menuntut balas.
- Dan setiap kejadian buruk akan disalahkan karena mereka. - Dan kau mempercayainya?
Kau bisa menghubungi kami kapan saja selagi kami pergi. Bahkan jika itu hanya sekedar untuk menyapa.
Kau akan menunjukkannya pada Catalina setelah kami pergi?
Nanti saja.
- Ayo pergi. - Oke.
- Selamat malam. - Selamat malam, Tn. Harriman.
- Apa kabar? - Señor.
Sarah, perkenalkan teman lamaku, seorang pria baik. Andrés Contreras, dia dokter di perusahaan kita.
- Senang bertemu Anda. - Anda juga.
- Ini suami saya, Paul. - Apa kabar?
- Dengan senang hati. - Senang berjumpa denganmu.
Por favor (Silahkan).
Jordan!
Jorge!
- Senator. - Terima kasih.
Sarah, beliau ini Senator Marañon. Sarah akan menjadi General Manager baru di pabrik.
- Bagus. - Saya sangat senang berada di sini.
Saya harap bisa lebih lebih mengenal negeri ini.
Sangat mengesankan.
Ayahmu telah menjadi teman baik masyarakat kita untuk waktu yang sangat lama,
- Ayolah, mari kita makan, - Oke.
Dokter Contreras.
Besok kita akan bermain sepanjang pagi.
Kedengarannya bagus?
Tapi sekarang saatnya untuk tidur.
- Malam baik, sayang. - Terima kasih.
Selamat malam.
Sarah, ayo menari dengan Ayah.
- Jadi, pekerjaan apa yang kau lepaskan demi datang ke sini? - Tidak, aku tetap menggeluti pekerjaanku.
Aku seorang ilustrator, menggambar buku anak-anak.
Aku harap itu bisa membantu mengobati pasienku.
Kau masih menyimpannya.
- Kau masih begitu muda saat itu. - Aku sudah melupakan bagaimana rupanya.
Dia akan bangga padamu,
- Apakah kau besar di sini? - Orangtuaku pindah kemari saat aku masih kecil.
- Saat itu Ayahku bekerja sebagai dokter di pabrik kertas. - Benarkah?
Mereka tinggal di rumah kalian yang sekarang. Ayahku pernah punya klinik di sana.
- Benarkah? Lalu kau juga tinggal di sana? - Tidak, aku dikirim ke sekolah asrama.
Jordan juga mengirim Sarah ke sekolah asrama di Amerika.
- Apakah disana kalian bertemu? - Tidak, kami bertemu di New York.
Kami menikah disana kemudian pindah ke London.
- Kami punya seorang putri, Hannah, dan disinilah kami. - Itu adalah keputusan baik.
Aku berpindah-pindah terlalu banyak, tapi bagaimanapun juga kami harus bersama-sama.
Mungkin banyak yang menyarankan agar tidak membawa anak-anak ke Santa Clara.
- Apa maksudmu? - Beberapa orang khawatir soal keselamatannya.
Tentang legenda kelam yang dipercayai beberapa orang.
Paul, kemarilah!
Sangat indah.
Sebenarnya tidak begitu. Lima ratus tahun yang lalu, conquistador datang ke sini mencari perak,
Dan membakar semua anak di desa ini hidup-hidup.
Mereka melilitkan kain di wajah mereka untuk menutupi luka bakar.
Mereka akan membawa patung-patung itu ke Gereja.
Orang-orang pergi ke sana berdoa untuk ketenangan roh mereka.
Silver?
Kemarilah, Silver.
Kemari.
Silver?
- Hei. - Ya?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Hai. - Hei.
- Kalian kembali begitu cepat. - Kami sudah tua.
- Bagaimana? - Semua baik-baik saja.
Apa dia tidur di lantai atas?
Ibu?
Catalina!
Ibu! Catalina!
Bisa kau mendengarku? Ibu!
Tolong aku!
Aku terjebak!
Hannah!
- Dia tidak di sini. - Hannah!
Hannah!
Hannah?
Hannah!
Dia seharusnya di atas sini.
Hannah?
Cerobong pakaian.
- Dia di sini! Hannah! - Kemari.
Sayang, kau baik-baik saja?
- Hannah! - Sayang, bangun, Sayang, lihat aku.
- Buka matamu, - Hannah, buka matamu.
Badannya panas.
- Hannah Holden? - Ya.
- Dia demam, disorientasi, nyeri pada sendi, juga flu. - Bagaimana panas badannya?
Panas itu bisa karena apa saja, mungkin dari makanan atau gigitan serangga. Apakah dia minum air dari keran?
Aku rasa tidak, aku tidak menyuruhnya begitu. Permisi.
Menurut pendapatku, dia hanya butuh beristirahat. Dia harus minum Aspirin dan minum banyak air.
Kami akan mengawasinya jika kalian bersedia. Melakukan tes darah, hanya untuk memastikan.
- Itu tidak akan diperlukan. - Permisi?
Perusahaan akan membiayainya.
Kalau boleh tahu, Dokter, berapa lama waktu yang dibutuhkan menunggu hasil Tes darah Hannah?
- Beberapa minggu. - Baiklah.
Kita akan dapat hasilnya dalam waktu kurang dari 48 jam.
Baiklah, kita akan melakukan yang terbaik untuk Hannah.
Apa dia baik-baik saja? Aku sungguh minta maaf tentang apa yang terjadi.
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa sampai di sana.
- Aku juga tidak tahu, dia sudah tidur terakhir kali kuperiksa. - Ada sesuatu yang aneh terjadi di sini, kenapa kau tidak memberitahu kami?
Dengar, aku bukan jenis orang yang percaya hal semacam itu.
Tapi memang ada sesuatu disekitar rumah ini.
Seperti hantu.
Kau tahu kalimatmu tidak membantu, aku minta maaf. Tapi kami pikir kau tidak perlu datang lagi besok, oke?
Aku akan hubungi perusahaan besok dan mencari penggantinya. Aku akan bersama Hannah malam ini.
- Oke. - Beristirahatlah.
- Apa kau baik-baik saja, Sayang? - Bisa tolong ambilkan aku air?
- Bagaimana keadaannya? - Dia tidur sepanjang hari.
Paul?
Kau sedang apa?
Paul?
Apa kau baik-baik saja?
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Hannah sudah bangun.
Mari kembali ke dalam rumah.
Ada orang lain di sana!
- Dia baik-baik saja! - Apakah kau baik-baik saja?
Aku bersumpah melihat seseorang di sini.
Tidak apa-apa.
Kita mungkin kelelahan perlu beristirahat, kita perlu tidur, ini malam yang panjang.
Oke? Ayo tidur.
Permisi, María. Apa kau tahu dimana neraca keuangan disimpan?
Di server dan salinannya ada di meja Anda.
Aku perlu melihat semuanya, maksudku sejak 20 tahun terakhir.
- Tn. Harriman mungkin tahu. - Sarah.
- Hannah baik-baik saja, hasilnya normal. - Tidak, dia tidak baik-baik saja dan itu bukan flu.
Gejala flu bervariasi tergantung pada cuaca dan lingkungan.
Tapi tidak, mungkin virus usus dan sangat umum di daerah tropis.
Berikan ini selama empat hari, dua kali sehari, dia akan membaik.
Ada apa?
Sesuatu yang tidak kau dapatkan di sekolah bisnis.
Apa kau menyimpan data keuangan sejak 20 tahun terakhir? Aku tidak dapat menemukannya.
Ya, cukup rumit. Semua sudah serba komputerisasi, aku juga tidak tahu di mana setengah dari barang lama tersimpan.
Aku akan mencari seseorang untuk membantumu.
- Bagaimana keadaan Hannah? - Dr. Contreras bilang itu virus usus.
Apakah kalian akan baik-baik saja saat nanti aku ada di Sao Paulo?
- Kau yakin? - Ya, aku pikir begitu.
Aku rasa kita harus melakukan cara lain, Sarah. Dia semakin parah dan pil ini tidak bekerja.
Lihat ini.
Kenapa kau tidak menelepon aku?
Entahlah.
Dengar, kupikir aku harus membawanya pulang.
Sampai dia membaik, aku harus membawanya ke rumah sakit sesungguhnya.
- Apa maksudmu tidak? - Tidak, kita semua yang harus pergi.
Ini salahku, salahku membawa dia kemari.
Ini bukan salahmu, kita berdua yang membawanya ke sini.
- Kita harus pergi dari sini besok. - Oke.
Semuanya akan baik-baik saja, Sayang.
Aku akan membuat secangkir teh.
Aku akan bersamanya malam ini.
Sarah?
- Ya, aku akan mencari lilin! - Oke.
Sarah? Kau baik-baik saja?
Dimana anakku?
Ibu!
Hannah!
Hentikan!
Oko-maha-Neea.
Oko-maha-Neea,
Dimana anakku?
Oko-maha-Neea.
Hannah!
Berhenti!
- Hannah! - Sarah!
Hannah!
Tunggu!
Sarah!
Lepaskan dia!
Berhenti!
Hannah!
- Tetaplah tenang, Sarah. - Oke.
- Aku akan menelepon Senator. - Terima kasih, Ayah.
Cobalah untuk tetap tenang.
Ayah akan mengambil penerbangan selanjutnya, dan akan sampai di sana besok pagi.
- Dia akan berangkat besok. - Baik.
Tuan, Anda bilang...
Maaf,
Mungkin agak sulit untuk menjelaskan, tapi putri kami tidak sendirian,
- Apakah dia bersama pengasuhnya? - Tidak, dia tidak punya pengasuh.
Dia diseret oleh anak-anak kecil.
- Remaja? - Tidak, anak kecil.
- Mereka mengikatnya dan... - Sekarang sedang badai besar,
Sedang ada petir dan dalam kegelapan itu pasti sangat membingungkan.
Aku tahu apa yang aku lihat, putri kami menghilang. Bisa tolong katakan bagaimana kalian akan menemukannya?
Kami tahu sulit bagi orang tua untuk tenang, tapi sangat memungkinkan ia tersesat di dalam hutan.
Terutama bagi orang yang belum pernah ke sana. Orang terbaik kami sudah ada di luar sana mencarinya.
- Kami akan lakukan sebisa kami untuk menemukannya, oke? - Percayalah, kami akan menemukan putri Anda.
Ayo teman-teman!
Aku tidak bisa diam saja.
Aku tidak bisa menunggu mereka datang dan memberitahu kita bahwa mereka belum menemukannya, aku tidak bisa.
- Ya, aku juga tidak bisa menunggu di sini. - Tapi salah satu dari kita harus tinggal.
Biarkan aku mencobanya.
- Mencoba apa? - Aku tidak tahu.
Aku akan menemukannya.
- Permisi, dimana apartament Santa Carla nomor 7? - Lewat tangga di belakang Anda.
Lewat sini?
Paul?
Aku butuh bantuanmu, Catalina. Mereka membawa Hannah.
Apa maksudmu?
Kau bilang pernah melihat sesuatu di hutan. Begitu juga aku, aku juga melihatnya.
Aku melihat segerombolan anak-anak dan aku membutuhkan bantuanmu.
Apa yang bisa aku lakukan?
Apa artinya "Oko-maha-Neea"?
Ini tempatnya, ini Oko-maha-Neea.
Dalam bahasa Spanyol "Aguas Rojas", atau "Red Waters".
Ayo.
Orang kota menggunakan bahasa Koreguaje,
- Jadi biarkan aku yang bicara. - Jadi kemana kita akan pergi?
Jika kau ingin mengetahui apa saja yang terjadi di sini, ada satu tempat untuk mencaritahu.
Gereja.
Gereja ini dibangun dari sisa-sisa kuil dimana Niño Santos dibakar hidup-hidup.
- Itu sebabnya mereka membawa patung mereka kesini? - Ya, biarkan aku berbicara dengan imam.
- Bapa, bagaimana kabarmu? - Senang melihat kau lagi!
Tunggu!
Berhenti!
Dimana putriku?
Berhenti!
Apa yang kau lakukan disini?
Salah satu dari patung anak-anak itu lari kemari.
Halo?
Tidak apa-apa!
- Apakah kau punya fotonya? - Ya.
Namanya Hannah, dia dibawa malam ini.
Aku pikir anak Anda mungkin tahu apa yang terjadi pada anakku.
Anaknya sudah meninggal 20 tahun yang lalu.
Tidak!
Untuk beberapa malam ia masih sempat melihatnya, dalam bayang-bayang, Daniel kecilnya.
Ini adalah anak yang aku ikuti.
Dia selalu mendengarkan dan patuh. Tapi suatu pagi ia ingin pergi keluar untuk bermain, Ibunya melarangnya.
Dia sudah sakit selama beberapa hari.
Demam, panas di badannya. Sama seperti teman-temannya.
Tapi dia bersikeras.
Hingga kemudian dia tidak pernah kembali lagi.
Dia menghilang, mereka semua menghilang.
Yang dia inginkan hanyalah mencaritahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku sungguh minta maaf.
Dia bilang pelakunya adalah Niño Santos.
Banyak yang bilang itu adalah kutukan. Niño Santos membuat anak-anak sakit lalu membawanya.
- Tapi dia tidak percaya itu. - Jika dia tidak percaya, lalu apa yang sebenarnya terjadi?
Sungai.
Ada sesuatu di dalam air.
Kita kehabisan waktu, katakan padanya bahwa anakku juga sakit. Sama seperti anaknya, apa yang dia lakukan?
Tidak ada yang membantu mereka, tidak ada yang peduli, Kehidupannya semakin sulit.
Suaminya kehilangan pekerjaan karena mereka menutup pabrik kertas.
Pabrik kertas apa?
Pabrik kertas ada di sebelah sana.
Pabrik tua Harriman.
Aku harus pergi ke sana.
Sarah?
Apa kau baik-baik saja?
- Apa ini? - Berkas.
Anak-anak ini memiliki gejala yang sama dengan putriku! Mereka semua memiliki gejala yang sama, keracunan merkuri.
- Apa yang sebenarnya terjadi di sini? - Aku tidak tahu.
- Anda yang menandatangani berkas ini, lihatlah! - Oke, biar kulihat.
- Ini bukan tanda tanganku. - Apa? Apa maksudmu?
Tapi Ayahku, lihat tanggalnya.
Ayahku dokter perusahaan pada saat itu. Sama seperti saya sekarang.
Ini Ayahku.
Dimana dia sekarang?
Dia meninggal 20 tahun yang lalu.
Ada kabar?
Ayah sudah bicara dengan Marañon dalam perjalanan dari bandara. Polisi federal sudah dilibatkan.
Apa yang Ayah tahu tentang keracunan merkuri?
Keracunan merkuri?
Mengapa?
Sembilan anak keracunan merkuri pada tahun 1992. Dan dokter perusahaanlah yang memeriksa mereka.
Kami mengalami kebocoran merkuri di pabrik tua.
- Mereka mati! - Kami mencoba menyelamatkan mereka.
Tapi terlambat.
- Kami melakukan yang seharusnya untuk melindungi perusahaan. - Mereka hanya anak-anak! Mereka memiliki keluarga,
Apa kau pikir aku membunuh anak-anak itu dengan sengaja? Apa kau pikir aku ini monster?
Saat aku datang ke sini 20 tahun yang lalu, tidak ada apa-apa. hanya ada sungai kumuh dan beberapa nelayan miskin.
Sekarang mereka punya pekerjaan, dana pensiun, dokter.
Aku datang ke hutan ini membawa peradaban.
Bisnis itu sangat sulit, Sarah. Keputusan sulit harus dibuat.
Dan kadang-kadang...
Terjadi kerusakan yang tak terhindarkan.
Hannah juga keracunan merkuri, Apa itu juga kerusakan yang tak terhindarkan?
Tidak mungkin, sudah tak ada kandungan merkuri di pabrik.
Segerombolan anak-anak membawa Hannah, Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Itu hanya ilusimu, anak-anak itu sudah dikubur.
Maka dimana keluarga mereka? Aku perlu berbicara dengan mereka.
Keluarga-keluarga itu tidak akan bisa membantumu.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Ayah tidak pernah beritahu mereka?
Dimana Ayah menguburkan mayat-mayatnya?
Darimana jalannya?
Lihat!
Dia ada disini.
- Hannah! - Hannah!
Hannah!
Tunggu! Sarah!
Hannah, kau disana?
Tunggu, dimana anakku? Hannah!
Hannah!
- Kau bisa mendengarku? - Mermaid!
Hannah!
Ibu di sini!
- Sarah! - Paul?
- Sarah, jangan bergerak. - Paul?
- Pintunya macet! - Kau di mana?
- Jangan bergerak! Aku disini! - Paul, kau dimana?
- Apa yang kau lakukan di sini? Kau baik-baik saja? - Ya.
- Dia disini. - Dimana?
Aku tidak tahu, aku mendengarnya di suatu tempat, aku melihat anak-anak.
Mermaid.
- Apa kau dengar itu? - Ya, Hannah!
Mermaid.
- Mimpi! - Apa?
Ayo, ini permainan kami.
Hannah? Apa kau disana?
Lift.
Kelinci.
Silver.
Sungai.
Batu.
Anak-anak.
Kembalikan cucuku.
- Oko-maha-Neea, - Kumohon!
Dia tidak bersalah, aku yang kalian inginkan.
Anak-anak.
Ayah.
Hannah!
Ayah!
- Dia di sini! - Hannah!
Ayah! Apa kau baik-baik saja?
- Aku tidak bisa membukanya! - Apa kau baik-baik saja?
Ayah!
Cepat buka!
Ya Tuhan! Hannah!
Hannah, maafkan Kakek.
Cepatlah!
Hannah!
Ya Tuhan! Tidak!
- Lihat Ibu! - Hannah!
Tidak!
Tidak apa-apa.
- Ibu, Ayah. - Kau baik-baik saja!
Kau baik-baik saja!
Oh, kau baik-baik saja!
Subtitle By: Saputra Nainggolan